1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Prethodno na
Kristalno jezero...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Čuo sam sranje
vratio si se u Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
da, pa,
ima još toga u toj prokletoj priči.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Za razmišljanje
Ugledao sam se na tebe.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, šta se dođavola dešava?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
U nevolji sam.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Ti si iz Bellflowera. zar ne?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Znam ovo sranje
teško je povjerovati,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
ali Bellflower
pokušao da me kidnapuje
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
usred bela dana
da ovo prikrije.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Postoji samo jedna osoba
u svetu ko može da nam kaže
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
i moramo doći do nje
prije nego to učine.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Trebaš mi
ima smisla za mene, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Nikad nikome nisam rekao
šta ću ti reći.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Samo pokušavam
odlučiti odakle početi.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Imaš pobačaj.
- Šta?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Trudimo se
da dobijem drugo mišljenje.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Radim za Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Ovdje to piše
tretman je eksperimentalni.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
On dobija
najbolja moguća njega, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
jesi
od kojih mu je muka!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Ova tema...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Trauma zapravo
čini ga jačim.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Vodim svog sina.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Gdje je tata?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Tata te je povredio, dušo.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[intenzivna muzika]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
To je prava priča.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Pa, to je istina.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Znam vas momci
možda mi neće vjerovati,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
ali to je istina.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Vjerujemo vam.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Da li?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Prokleto u pravu smo.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Je li tako, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Ok, pa...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
ti ljudi koje si ubio...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam stenje]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
One koje smo našli u pećini.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam stenje]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Pokušavali su me drogirati
i vrati me u Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Valjda samo
potrebno je čuti od vas.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee uzdiše]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Pročitao sam fajl.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam stenje]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Tako mi je žao, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
Prokleti bili što su te stavili
kroz sve to.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Odakle ti ovo?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Tip po imenu Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
Ušao sam u trag.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
I on ti je upravo ovo dao?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Poslao mi ga je u novine.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
za ono što vredi,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Prilično sam siguran da je žalio.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Trebalo je da se nađemo, ali...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
prvi su stigli do njega.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Jedva sam se izvukao.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
Moram da idem.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pam!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: Ne znaš kako
opasni su ti ljudi.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Mogli su te pratiti.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Naći će me.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
Vrijeme je da prestanete trčati.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Moramo da odemo. Svi mi.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Borio si se za ovo.
- Sranje, sranje, sranje.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Napravio si sebe
potpuno novi život ovde.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Neću im dozvoliti
uzmi to od sebe.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Videli ste taj fajl. Znaš
za šta su sposobni.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
I nikada nećete biti sigurni
dok svi ne znaju.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Slušaj me!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Odvešćemo vas do stanice.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Ja ću uzeti izjavu.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
Prva stvar ujutru,
Naći ćemo ti advokata.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Zatvorite knjigu o ovome zauvijek.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Hoćeš da se predam?
Šta, jesi li lud?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
To je jedini način
da te mogu zaštititi.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Ne vraćam se u kavez.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
I ne pitam.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[tematska muzika]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[ptičje pjevanje]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[lajanje psa]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hm.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hmm-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
„Potraga za ljudima se nastavlja
za Mary Ann Sacramoni."
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Dakle, jedan lijepi mali hipi
uradio sve to?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Ne razumijem.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Ja-- Ja-- Mislio sam da je trava
trebalo bi da umiri ljude.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[tava cvrči]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[zvona zvona]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Jutro.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Šta da ti donesem?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Kafa.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[smijeh] Imamo to.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Dobro jutro.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Sada je.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[smijeh] Dobra tuga.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Mm. To je dobro.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Do poslednje kapi.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- U prolazu?
- Um...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Ne, zapravo jesam
tražim nekoga.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Oh?
- Da. Uh, ona nije na listi,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
ali verujem
ona živi ovde u gradu.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Njeno ime je Pamela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
To je jedina Pamela koju imamo.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Ne, da, to bi bila ona.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Stari prijatelji?
- Elias: Uh, odrasli smo zajedno.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Ponovo smo se povezali preko telefona
prije nekoliko mjeseci.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Uh, razumijem da živi ovdje,
ali nikad nisam dobio njenu adresu.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
I onda sam bio unutra
Allentown u poslu,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
pa ja samo, znaš,
Mislio sam da ću je iznenaditi.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
To je slatko.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Pa, uh, da li slučajno znaš
koja je njena adresa?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Croydon Road.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Od 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Croydon Road.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
U redu. Hvala prijatelju.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Drago mi je da pomognem.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Trebalo bi joj malo razveseliti.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Godina koju je imala.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Šta je to?
- Samo...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
sve ludosti koje se dešavaju
u tom kampu u kojem ona radi.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
I sve prošlo ljeto
sa njenim sinom.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Jasone.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Nije ti rekla?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
br.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
sta?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[kvaka na vratima]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[napeta muzika]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennett:
Sve jasno.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Nema nikoga.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Želite se prijaviti
sa kancelarijom.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: To je Bennett.
Našli smo kuću.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Nema nikoga.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Novinar?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
kako se zove?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hmm. Mm-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Da, reći ću mu.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Shvatio sam.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias dahće i uzdiše]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
G. Wittering. Reporter.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Ona ima brata ovde u gradu.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
On je šef policije.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: Šta?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Oh. sta?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
Prokletstvo, spavam.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
nemoj me psovati,
dođavola.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Imaš posetioca.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Šta?
- Rita: Hvala.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Hej.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Hej.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Isuse, koliko je sati?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8:30. Izvini.
Nisam mislio da te probudim.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Nikad prije nisam vidio tvoje mjesto.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Pa, to je to. Natopite ga.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
ja, uh, uh...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Nisam li te kupio
taj donji veš?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
sta zelis
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: Doručkovala sam
kod Trudy's,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
i, um--
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Jedno jaje gore, par linkova,
i krišku raženog tosta.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
sta?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
To je tvoja naredba, zar ne?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Da.
- Oh, da.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Misliš da sam idiot,
ali obraćam pažnju.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
Tebi, u svakom slučaju.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
ne, ne,
Ne mislim da si idiot.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Hej, slušaj.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Bio sam kod Trudy,
i ovaj tip je usao.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Izvršni tip
tražim Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Pa?
- Dakle...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
naručio je kafu,
i kada je otišao da plati,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
izvukao je svežanj novčanica.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Stotine. Pedesete.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos mu je dala svoju adresu
pre nego što sam uspeo da ga zaustavim,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf pročišćava grlo]
- a on samo--
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Nije izgledao u redu.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Znaš kako sam se uključio
Ja sam za energiju ljudi.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Da.
- Da, pa ja samo...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
ne znam,
Mislio sam da trebam reći nekome.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
I došao si kod mene?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Pa, da.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Nisi nikom drugom rekao?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Pa, ne. Da li je trebalo?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Ne, uh, ne.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Hej, možeš li je provjeriti?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Da. Da. [uzdišući]
- U redu.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Ne brini
prilično mala glava o tome.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Znaš, vjerovatno je nešto
inkasant računa ili tako nešto,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
ali provjerit ću je.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Hvala.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Hej.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Možeš računati na mene.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Znam.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[cvrkut ptica]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Mm-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Da, to je u redu. Ali ovo...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Ovo je hitno.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Da. Da, razumem to.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Ali to je
neće raditi za mene.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
U koliko sati ulazi?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Mm-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Pa, reci mu
da ima novog klijenta.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Da.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Hvala. U redu.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
Advokat
neće biti unutra neko vreme.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Bio si budan cijelu noć.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Trebao bi da legneš.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Ako zaista
želiš da me zaštitiš,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
moraš me pustiti.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Znam da misliš
možeš ovo popraviti,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
operi me
od svega što sam uradio, ali--
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Da, možda i jesam.
- Ne, ne možeš.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Nikada neću biti čist.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
U redu.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
Pa šta?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
sta,
misliš da ne mogu to da podnesem?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Kada sam radio u Newarku,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
neki momci u mojoj jedinici
razvalio kuću sa skrovištem.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Novac od droge.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Mnogo toga.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
kada sam se pojavio,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
već su bili
odvlačeći do svojih automobila.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Bacajući to u svoje gepeke,
pretinci za rukavice.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Kao da ga nikad nije bilo.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
na kraju,
I ja sam morao nešto da uzmem.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Nisam mogao ne.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Zbog moje sigurnosti. Alma's.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Razumijete li šta govorim?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Da.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Par godina kasnije,
sve je ispalo.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
Većina jedinice
oprali svoj novac.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
ja...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Sjeo sam na njega.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Ne bih potrošio ni novčića.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Ali onda se Alma razboljela.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
Većina njenih tretmana
nisu bili pokriveni, pa...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee uzdiše]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Taj prljavi novac
doneo nam je nekoliko godina.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Zatim Unutrašnji poslovi
pronašao neke od novčanica
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
nazad meni i, uh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Mogao sam da ocenim.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
Potegnute su konce.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Uzeo sam rep.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Pustili su me da dam ostavku
i došao sam ovamo.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Gde nikog nije bilo briga
ko sam bio pre.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Poenta je...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Nisam baš izviđač.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
U redu je, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Tačno si uradio
šta ste morali da uradite.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
Većina ljudi
to ne bi razumeo.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Pođi sa mnom.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Ti i ja, idemo.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
U redu? Novi početak.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Šta, pobeći sa tobom?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Zašto ne?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Hajde, ozbiljan sam.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[motor lupa]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Neko je ovde.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Sranje.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Šta je ovo dođavola?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elias. Oh, Bože. Oh, Bože.
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Gde ideš?
- Moram da izadjem.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Lee!
- Pam, ne iza.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Videce te.
Dole, oboje.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Odmah. Dole.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Naći će nas.
- Veruj mi, Pam. Silazi dole.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[napeta muzika]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Jutro.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Kako vam mogu pomoći?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Dobro jutro.
Moje ime je Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Moja žena i sin, uh...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
nestali su.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Prije osam godina.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Bože moj.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Žao mi je. To je strašno.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Hvala. Ali mislim
Možda sam ih našao.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
U stvari, mislim da bi mogli biti
upravo ovdje u Kristalnom jezeru.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Stvarno?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elias: Pa,
barem jedan od njih.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Ona prolazi
sada ime Voorhees.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Znam gđicu Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Rekao si
bio si oženjen sa njom?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
Oženjeni su.
Nikada nismo bili razvedeni.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Samo je nestala
jednog dana sa našim sinom.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Siguran sam da možete zamisliti
kako je to bilo bolno.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Nikada nisam imala decu.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Ali, da, mogu zamisliti.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Žao mi je.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Hvala.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Lee: Samo iz radoznalosti...
- Mm.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Što mislite zašto je pobjegla?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Bračne nevolje?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Uh, mali
komplikovanije od toga.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Oh. [smijeh]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Uvijek je tako, zar ne?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias se smije]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Mora da si veoma ljut.
Ja bih bio.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Samo želim da ih nađem
i sigurno ih odvesti kući.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
imam adresu,
ali tamo nije bilo nikoga,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
pa sam se nadao da možete pomoći.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Mislim, hm...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[pucne prstima]
Da, ako se dobro sećam,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Gospođica Voorhees je krenula
grada na malom odmoru.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elias: Hm.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Imala je tešku godinu.
- Elias: Oh.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: Njen sin--
- Naš sin. Jasone.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Znam šta se desilo.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Naravno.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Žao mi je zbog tvog gubitka.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Ne, moj gubitak se desio
prije osam godina
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
kada mi ga je ukrala.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
U redu.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[dahtanje]
Dakle, hm, odmor, kažeš?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Evropa, mislim.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Evropa? Stvarno?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Mislim.
- Mm-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Ne znam sigurno.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Tako mali grad.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Ne mogu da zamislim da postoji nečiji
posao koji ne poznaješ.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[smijeh]
Jeste li podnijeli izvještaj?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Hm?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Rekli ste osam godina
prije, otela ti je sina.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Siguran sam da imaš
odmah uključen zakon.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- Ne.
- Lee: Ne?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Zašto ne?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Uh, ako budemo iskreni,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Pretpostavljam da sam se bojao, hm,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
šta bi mogla da uradi da jeste
natjeran da se osjećam stjeran u ćošak.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Ako ćemo biti iskreni.
- Elias: Da, hm...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
važno mi je,
šefe Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
to, uh,
razumemo se.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
U redu.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Moja žena je bolesna žena.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Sa dugom istorijom
psihijatrijskih problema.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Bila je nasilna.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Iskreno, bila je opasnost za nju
svi oko nje
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
dok je nismo uhvatili
na odgovarajućim lekovima.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
ali, naravno,
nismo znali za nuspojave.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
I kao svi mladi mladenci,
bili smo željni začeća.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
I kao što sam siguran
znate, rodio nam se sin...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
drugačije.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Što je samo pogoršalo
njeno, uh, mentalno stanje.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Shvatam.
- Elias: Da.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
Ona je bolesna žena
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
koga još uvek
brigu za veoma duboko.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
I sve što želim da uradim
je sigurno je vratiti
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
pod nadzorom lekara
jer, uh...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
inače, bez odgovarajućeg
lijekove i, uh, nadzor,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
nema
govori šta bi mogla da uradi.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
A ti ne bi htela
njene akcije na tvoju savest,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
jel tako, šefe Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Ne, gospodine, ne bih.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Dosta nam je
uzbuđenje ovde
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
da mi traje ceo život.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Reći ću ti šta.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Zašto ne
zapisujes svoj broj?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
I obećavam da ću te nazvati
čim se vrati.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elias uzdiše]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Ima li nekoga
drugo ovde sada?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: Ne.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Još je rano.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Jesi li siguran u to?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
kao sto rekoh,
ostavite svoj broj
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
i ja ću vas kontaktirati
čim se vrati.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Sada, ako me izvinite,
Moram da vodim grad.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[napeta muzika]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[otključavanje vrata]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: Sranje.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
sta je ovo?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Ovo je
stepen moje odlučnosti.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Nećeš čak ni
pokušaj da me otkupiš, ha?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Samo na pretnje.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Ne pogađaš me baš
kao tip koji prima mito.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Ne volim mnogo
takođe je ugrožen.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Uh-huh. [pročišćava grlo]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Ok, samo ćemo
brzo pogledaj okolo.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Ne, ti ćeš ostati tamo.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
Osim ako ne želiš
završiti u ćeliji.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
U redu, nikome ne treba
da se povredim ovde, g. Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
ali ovo se dešava.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
To je šef Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Što znači da mogu da te upucam.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Sada mi svi pokažite
tvoje ruke. Lepo i sporo.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Grešiš.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Priča mog života.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Ima par para lisica
u onoj ladici stola tamo.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Dohvatićeš i
ti ćeš ih predati.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
I svi ih oblače.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Ruke!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[škljocanje pištolja]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Sranje.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
u redu,
svi polako.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
Bolje da stavite proklete puške
dole, dođavola sada!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Sada, sa
uz dužno poštovanje, šefe Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
imaš četiri pištolja--
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Pet pušaka naspram tvog.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
bez obzira šta se desi,
ne ide ti dobro.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Misliš da ćeš jednostavno
ući u policijsku stanicu,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
ubij policajca i pobjegni
sa tim?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Pa, ako ćemo iskreno,
ne bi bilo prvi put.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Onda, valjda hoću
pobrini se da ti bude posljednji.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Čekaj.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Zdravo dušo.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Vrati se dole.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
Neću
pusti ga da te povredi, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Neću više trčati.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hmm.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Vas dvoje ste sigurno veoma bliski.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Ostavi ga na miru
i ja ću ići s tobom.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, molim te.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Lijepa si kao i uvijek.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Hoćeš li dobiti auto?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias vrišti]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
Prokletstvo!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
Prokletstvo!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam stenje]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias stenje, vrišti]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Uzmi auto!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Pomerite se za jedan korak
i ja ću ga ubiti.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Šta je ovo jebote?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[zadihano]
ko si ti
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
ko sam ja?
Ko si dođavola ti, momče?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, gubi se odavde.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam stenje]
- Hej. Pusti damu.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Šta je ovo, jebeni Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Sklanjaj se s puta!
Pokosićemo te.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Ruke!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Pokaži mi ruke.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
Je li to dovraga?
Mali frizbi?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Ok, nije frizbi, momče.
To je shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
To je japanska zvijezda bacanja.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Jedan od pet ključnih alata
smrtonosna umjetnost ninjitsua.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Hajde, Dorf.
Ako ovo nije vreme, čoveče.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Samo ga upucaj.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[čovjek vrišti]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [pucnjava]
- [Pam stenje]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee stenje]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Vadi je napolje! Idi!
- Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elias:
Idi! Pokret!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Gubi se odavde! Idi! Idi!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Gdje je moj pištolj? Gdje je moj pištolj?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Ostani dole!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Ne vidim.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[pucnjevi]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[stenjući]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Šefe!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf grunting]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Šefe!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [pucanj]
- [Bennett stenje]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee stenje]
- [Dorf stenje]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
Imam ga.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf stenje]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Bože.
- Ne, ne. Ostani dole.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Postoji komplet prve pomoći
u podrumu. Uzmi ga.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Pozvaću hitnu pomoć.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee stenje]
- Hej, hej, hej, hej.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee vrišti]
- Ne, ne, ne, ne.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Ostani. Ostani.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Pam.
- Uzeli su je.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Šta se dođavola dešava, šefe?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Moraš poći za njima.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee stenje]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf zadihano]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Uh, ovo je policajac Dorfman,
Crystal Lake P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Treba mi hitna pomoć sada.
Imamo jednog policajca.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
I trebam
an A.P.B. na Dodge Polari
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
krenuo na zapad, van grada.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Registrska tablica
P-F-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[zalupi telefon]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee stenje, dahće]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Imaš li tanjir?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Da, uhvatio sam ga na ulasku.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Da, dobar čovek.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Učeno od najboljih.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee stenje]
- Polako, lako, lagano.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Da, drži pritisak.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
Sranje.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Dobro si.
- [Lee stenje]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[cvrkut ptica]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias zadihano]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
Gde me vodiš?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elias uzdiše]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, zadržao sam
tvoje tajne osam godina.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Nikada nikome neću reći ni riječ.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Molim te. Sada je otišao.
Samo me pusti.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias zadihano]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
Je li on?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Tvoji gradski prijatelji su rekli
nikada nisu našli telo.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias zadihano]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
Prokletstvo!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Potpuno je natopljeno.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Ima li neko nesto
da mogu-- Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Tony:
Šta je to dođavola?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Pazi!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[gume škripe]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pam!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Uhvatite je! Uhvatite je!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[napeta muzika]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Ray:
Nije mogla daleko stići.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Provjerite na taj način.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason dahta]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[pucanje grana]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[pucanje grana]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[pucanje grana]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Tony: Rej?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [pucanje grana]
- Ray, jesi li to ti?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
jebote? [vrištanje]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason dahta]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray vrišti]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Gotovo je, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Idemo kući.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam uzdiše]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Ne idem nazad.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Moraćeš da me ubiješ.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Pa, zašto--
zašto bih želeo da te ubijem?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Ti si majka mog djeteta.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
Vaše dijete?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Mučio si ga.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Ne, ja sam mu pomagao
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
ostvari svoj potencijal.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
To je ono što otac radi.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Oh, bože.
Mislim, Pam... (uzdišući)
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Imaš li pojma šta...
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
šta je mogao
značili za svijet?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
To je bilo deset godina
istraživanja u vodu.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
I ko to radi
mislite da ste preuzeli krivicu?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
ja...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Imao je svrhu.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
I to si mu ukrao.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
A ti si ga doveo
u ovaj prljavi grad
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
gde je majka godine
što jesi, pustio si ga da se udavi!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Opet.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[melanholična muzika]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam plače]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam udiše]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[muzika za nadu]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Zdravo, Jason.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[napeta muzika]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Čekaj.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Tako si postao veliki.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
to je...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
U redu je.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Jasone?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Evo.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Skini-- skini.
Uzmi-- skini torbu.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Pa, evo...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
U redu je. U redu je. U redu je.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Gledaj, ja neću...
Neću te povrijediti.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
U redu?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[jeziva muzika puna nade]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
ššš, ššš, ššš,
ššš, ššš, ššš, ššš.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Pst, šš, ššš.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Ti-- Sećaš li me se?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias šmrcne]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Ja sam tata.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Ne sećaš se?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
U redu. U redu je.
U redu je. U redu je.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Pst, šš, šš, šš, ššš.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elias uzdiše]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
Oh, moj divni dečko. Mm-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Našao sam te.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Mi ćemo, uh, svi ćemo
idi kući sada. Svi zajedno.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Mi ćemo-- svi ćemo
budi ponovo porodica.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Ne, Jasone. On želi da te povrijedi.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Želi da te zaključa
i povredila te.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Ne slušaj je.
Ona ne...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
ona ne razume,
ali hoće, ok?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Obećavam ti.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias dahće, uzdišući]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Tata te je ojačao.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elias se smije]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Ima još mnogo toga za naučiti.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Ima još mnogo toga
radićemo zajedno, ha?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Pa ti dođi.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
Ne, Jasone.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Mama ti priča.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Pogledaj me.
- Elias: Ne slušaj je.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Pođi sa mnom.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Da.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Da. Tata je ovdje.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Mm-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elias se smije]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
br.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias se smije]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hmm.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
U redu. U redu.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
U redu.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Polako, polako.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Stani!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Prestani.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias vrišti]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias dahće]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason dahta]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam dahta]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Čekaj, čekaj, čekaj. ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Molim te, Jasone.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
Znam
Obećao sam da ću...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
Nikad ne bih dozvolio
bilo šta ti se opet desi.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Obećao sam ti
da ću uvek biti tu
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
da te zaštitim, a ja nisam.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Nisam bio tamo. Žao mi je.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Molim te oprosti mi.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Džejsone, možeš li mi oprostiti?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Molim te.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Jason:
U redu je, mama.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Opraštam ti. volim te.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Oh.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
I ja tebe volim. [šmrkati]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Moj slatki, slatki dečko.
Volim te tako, puno.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Dođi ovamo. Dođi mami.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam šmrka]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Dođi ovamo.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[šmrkanje]
Mama te mnogo voli.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[napeta muzika]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam dahta]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
volim te.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [nejasni tekstovi] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Mnogi navijaju... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
Kampovaćemo.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Naučićeš
loviti i pecati.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Ovo će biti tvoje šume.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Ove šume su moje!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam dahta]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Jasone.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [pucanj]
- [Pam vrišti]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
Ne!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Imam te, sine ubojice
kurvo, imam te.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Sklanjaj se s puta!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Ne!
- Moram da završim.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: Da se nisi usudio
dodirni mog sina! On je samo dečak!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
To više nije on.
Zar ne vidite to?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam grunting]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Pam se smije]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ralph: Gde je otišao?
- Pam: Otišao je.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Pam se smije]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Ne možeš ga povrijediti.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Niko od vas ne može.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Ne vise.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason je jak.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Moj sin je jači od svih
ikada dao zasluge za njega.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Bolje se kloni.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Šta?
- Pam: Kloni se jezera.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
I kamp.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Ove šume su sada naše.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Ti si lud.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Pam se smije]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[dramska muzika]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[cvrčci cvrkuću]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[luna zove]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Sve je počelo kada
taj klinac se utopio prošlog ljeta.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Nikada neću zaboraviti
zvuk njegove mame kako vrišti.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Od tada je kao...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
To je kao neko
stavi prokletstvo na ovaj grad.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Počeli smo to da shvatamo
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
ljudi bi ušli
ove šume i nikad ne izađu.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Policija bi ih pronašla
u komadima.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Ili otvori kao svinje.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Ima nešto
u ovim šumama.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Neki ljudi kažu da je to duh
od Jasona Voorheesa.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Ljut na sve
koji je mislio da je nakaza
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
i neka se udavi.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Ali šta god da je
stvarno tamo...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
nije dete.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Vjerovatno nije ni ljudski.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
I sve što zna da uradi...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
je ubiti.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Ubij.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Ubij.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ah!
- [djevojka vrišti]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve se smije]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Glumiš
kao da je to samo prica,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
ali te stvari su se zaista desile.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Ljudi su umrli, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Ljudi koje smo poznavali.
- Pinky: Znaš šta?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Ovo mjesto je
jebeno me jezi.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
Ja dobijam
dođavola odavde.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
sta? Hajde.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Vidi, žao mi je.
Nisam to tako mislio.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
To je priča.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
sta?
I meni nedostaju Barry i Claudette.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Ja nisam kreten.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Momci. Momci, hajde.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Imam sasvim drugu
šestoro za nas. Uvezeno je.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Znaš kako
koliko košta ta stvar?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[jeziva muzika]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Nema šanse
ipak je to istina.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
zar ne?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[zlokobna muzika]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[pucanje grana]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[intenzivna muzika]